감사합니다... 적용해봤더니 잘 되네요...
단, TitleBar mod 적용 후 "영화" 라이브러리 모드에서 영화의 줄거리 표시가 안되는 증상이 있던데요... 서로 비교 분석해보니 TitleBar mod에 포함되어 있는 Viewtype_Multiplex.xml 내부에서
<info>Container(52).ListItem.PlotOutline</info> 부분을
<info>Container(52).ListItem.Plot</info> 로 수정하면 줄거리도 잘 표시됩니다.
Aeon Auriga 스킨과 다른 점이 뭔가요. 둘 다 설치해봤는데, 언뜻 어디가 다른 것인지 모르겠어요.
한글화된 Aeon Auriga 에서 fonts.xml, strings.xml을 동일 폴더 구조로 복사하고 fonts 폴더에 있는 폰트 파일들을 복사하니 제대로 잘 동작하네요.
그런데, 참고로 제 경우에는 링크로 들어가 스킨을 다운받을 때 IE8에서는 안 받아지고(아래 표시줄에 "작업을 마쳤으나 페이지 출력 오류가 있습니다"란 메시지가 뜸), Firefox에서만 받아지네요.

Korean strings.xml 파일입니다. --> strings.xml
language\Korean 폴더에 덮어 씌우세요.
스킨의 경우 한글화할게 특별히 많지 않아요.
그냥 스킨의 language\English\strings.xml 파일을 보고 번역해서 language\Korean\strings.xml 을 고쳐주기만 하면 되거든요.
저는 Aeon Showmix (http://xbmc.org/forum/showthread.php?t=52755) 를 베이스로
ClearArt (http://xbmc.org/forum/showthread.php?t=51705) 와
Title Bar mod (http://xbmc.org/forum/showthread.php?t=52323) 를 짬뽕해서 쓰고 있지요.