글 수 18

* 새로운 스킨 MiniMeedia 한글 언어화일

뉴로스타

2009.05.21 13:42:20 (*.126.74.43)

2086

너무 자주 부탁드리는것 같아서, 언어화일이 길지 않길래, 그냥 제가 번역해 보았습니다.
폰트부분 손보고 있는데, 완료되면 구글코드에 업로드할 예정입니다.

업로드하기전에 airplanez님께서 한번 손봐주시면 좋겠습니다.

http://dl.getdropbox.com/u/237787/strings.xml

스킨은 아래에서 받으실수 있습니다.
http://xbmc.org/forum/forumdisplay.php?f=114

이 게시물을...

엮인글 주소 : http://xbmc-korea.com/xe/3223/8a3/trackback

2009.05.22 15:21:50 (*.126.74.43)

airplanez

뉴로스타님 크게 손볼거 없네요..저보다 탁월하십니다.
뉴로스타님 단어선택이 더 좋은것도 있고 해서 저도 일부 뉴로스타님이 하신 번역 단어로 변경할까 생각중입니다.

저는 muted 이 단어를 aeon, PM3.HD 에서는 "음소거됨" 으로 썼었는데
MiniMeedia 에서는 "소리제거" 로 하셨네요.

이부분 모든 스킨에서 모두 "소리꺼짐" 으로 바꾸는거 어떨까요?
muted = 소리꺼짐
mute = 소리끄기

이렇게 하면 음소거, 제거, 등 한자어도 없고 어색하지도 않고 그러네요.
muted 가 MeniMeedia 에서 실제 쓰인것을 보지 못해서, 소리끄기 또는 소리꺼짐 어떤게 상황에 맞는지 판단은 잘 안되네요. 이부분은 뉴로스타님께서 판단하시구요.

뉴로스타님이나 다른분들 의견 보고 결정하겠습니다.

2009.05.23 00:48:31 (*.118.236.88)

뉴로스타

봐 주셔서 감사합니다. 그리고 제안하신 번역은 고쳐서 올리겠습니다.
소리꺼짐 / 소리끄기 둘다 아주 탁월합니다. ^^

주제	댓글	조회 수	최종 글
공지 \| 안녕하세요. XBMC 한글화 작업하고 있는 airplanez 입니다. by airplanez on 2009-05-11 23:40	2	2540	by 시간도둑 on 2010-03-18 06:10
애드온 한글 번역 by 뉴로스타 on 2010-05-03 16:04	4	432	by 뉴로스타 on 2010-07-23 06:50
한글 언어파일 오자 보고 드립니다. by 뉴로스타 on 2010-03-17 07:34	5	548	by 뉴로스타 on 2010-05-03 15:54
MediaStream_Redux 스킨 한글화 부탁드립니다. by 뉴로스타 on 2009-07-25 05:31	1	1836	by airplanez on 2010-02-03 05:46
Confluence 스킨 한글화 부탁드립니다. by no1linuxer on 2009-11-21 23:33	2	1483	by airplanez on 2010-02-03 05:40
Aeon Mod - [MOD] Another Aeon Night Version 한글화 건의.. by Tomcat on 2009-07-05 23:04	7	2040	by 노을에물드는 on 2009-08-04 21:04
* 한글 언어 string.xml 에 대해 궁금한게 있는데요. by airplanez on 2009-05-22 17:47	4	2475	by mycroftx on 2009-05-23 10:36
* Connected 스킨 한글화 부탁드립니다. by 뉴로스타 on 2009-05-21 13:47	2	1702	by 뉴로스타 on 2009-05-23 00:51
* 새로운 스킨 MiniMeedia 한글 언어화일 by 뉴로스타 on 2009-05-21 13:42	2	2086	by 뉴로스타 on 2009-05-23 00:48
* Aeon Star 0.91 한글 string.xml 입니다 by airplanez on 2009-05-21 13:11	2	2230	by 시간도둑 on 2009-05-22 17:48
* Serenity 스킨 한글화 부탁드립니다. by 뉴로스타 on 2009-05-17 08:12	4	1792	by 뉴로스타 on 2009-05-20 12:52
* language 파일에 오타가 있습니다 by 시간도둑 on 2009-05-14 02:28	2	1709	by airplanez on 2009-05-19 08:39
"scrobbler", "scrobble" 은 어떤 용어가 좋을까요.. 의견좀.. by airplanez on 2009-05-18 11:01	5	1928	by 뉴로스타 on 2009-05-19 01:09
* 동영상의 컨텍스트 메뉴에서 재생중... by 시간도둑 on 2009-05-12 00:39	7	1983	by 뉴로스타 on 2009-05-13 03:50
* IMDB 혹은 등급을 평점으로 by 뉴로스타 on 2009-05-12 00:29	2	1739	by 뉴로스타 on 2009-05-13 03:49
* MPAA 등급보단 상영 등급이 어떨까요 by 뉴로스타 on 2009-05-12 00:24	0	1682	by 뉴로스타 on 2009-05-12 17:19
* [예시] create 란 단어는 "생성" 보다는 "만들기" 가 더 좋을것 같습니다 by airplanez on 2009-05-12 00:10	0	1653	by airplanez on 2009-05-12 16:10
* Mixing drinks (videos), Filling glasses (videos) 는 대체... by airplanez on 2009-05-12 00:30	4	1689	by airplanez on 2009-05-12 16:10

쓰기

첫 페이지 1 끝 페이지

새로운 글

2010-07-28
오디오 채널과 자막의 우선순위를 정할 수 있나요? [2]
2010-07-26
open api를 이용한 스크래퍼 구현 가능성 [1]
2010-07-24
매킨토시에서 XBMC 사용중의 버그 [3]
2010-07-23
영상 비율 조정은 어떻게 하나요? [1]
2010-07-23
스킨설치는 어떻게 하는지요 ? [3]
2010-07-22
dsplayer에서 자막 설정하는방법 [7]
2010-07-21
작은 크기, 강한 성능 ASRock Core 100HT-BD 리뷰

* 새로운 스킨 MiniMeedia 한글 언어화일

새로운 글

새로운 댓글