English <string>Play using...</string>
Korean <string>재생중...</string> ............................. string id 15213 입니다.
동영상 파일에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러 불러오는 컨텍스트 메뉴의 두번째에 [재생중...] 이라는 메뉴가 있습니다. 동영상 재생시 XBMC에 내장된 기본재생기인 DVDPlayer를 이용하지 않고 advancedsettings.xml에 지정해둔 외부 재생기(KMPlayer든, 곰이든, Mplayer든 사용자가 지정해둔 플레이어)를 선택해서 재생하려할 때 사용됩니다.
사실 잘 쓰는 메뉴는 아니지만 저 [재생중...] 이라는 메뉴만 보면 어떤 기능인지 알 수가 없습니다.
원어가 [Play using...] 이지만 [...로 재생] 이라고 번역할 수는 없고, [재생기 선택] 이나 [플레이어 선택] 정도가 어떨까요?
![[레벨:8]](http://xbmc-korea.com/xe/modules/point/icons/default/8.gif "포인트:5887point (8%), 레벨:8/30"){kind=icon}
시간도둑
뉴로스타님, 이 글과 관계는 없지만 나중에 시간이 되시면 patch for full range unicod fonts (http://xbmc.org/trac/ticket/6397) 와 관련된 내용좀 설명해 주시면 고맙겠습니다. 포럼에서 언뜻 본(읽은게 아니라) 기억은 나는데 영어에다 전문적인 내용이 좀 있어서 어렵더군요.
![[레벨:9]](http://xbmc-korea.com/xe/modules/point/icons/default/9.gif "포인트:7539point (14%), 레벨:9/30"){kind=icon}
뉴로스타
http://xbmc-korea.com/xe/2247
블로그에 개괄적인 내용을 올렸습니다.
폰트 자체가 어떤거든지 일단 유니코드 폰트가 XBMC에 포함되는게 가장 중요합니다. 그래서 저도 예전에 Droid폰트를 포함시키자고 제안을 했던것이구요. 일단 어떤것이라도 포함이 되었으면 하는 바램입니다. 그리고 저 말고도 같은 문제를 제기한 사람이 있다는게 반갑구요
이 중국인이 만든 폰트의 기술적인 문제는 여러가지 폰트를 합쳐서 만든것이라 라이센스에 문제가 있습니다. 네가지 폰트의 라이센스가 서로 호환이 안되서 만들어진 폰트자체의 라이센스가 무언인지가 모호합니다.
두번째로는 이 중국인은 zen-hei 폰트를 넣고 싶어 하지만, zen-hei에 포함된 한글 폰트가 백묵폰트인데 사실 한글폰트의 품질이 상당히 좋지 않습니다. 그래서 계속 Droid에 기반한 폰트가 들어갔으면 하는것이구요. Droid폰트에는 Arial과 거의 같은 한글 폰트가 들어있습니다.
![[레벨:1]](http://xbmc-korea.com/xe/modules/point/icons/default/1.gif "포인트:335point (90%), 레벨:1/30"){kind=icon}
airplanez제가 번역할때 사용하는 낱말 사전(?)에 정리해 놓은거 보면
save as... 다른 이름으로 저장...
save to... 다른 위치에 저장...
save xx to... xx를 다른 위치에 저장...
save xx to: xx를 다음 위치에 저장:
save xx to yy xx를 yy에 저장
이렇습니다. 위 형식에 MS Windows 에서 위와 비슷하게 사용되면서 대부분의 어플들이 위 방식을 따르고 있습니다.
play using... 은 => 다른 플레이어로 재생...
이렇게 바꾸어 봤습니다.
다른 분들 "다른 플레이어로 재생..." 이 썩 나쁘다고 안하면. 다음번 SVN 에 적용되도록 할께요..
재생기라는 한글단어가 있을수는 있지만, 곰플레이어, 케엠플레이어등 때문에 플레이어라는 단어가 영어임에도 더 의미 전달이 잘 되는것 같습니다.
개인적으로도 이럴때 참 고민이 되기도 하고 제대로된 한글단어가 있으면 하는 바램이 있지만,
의미전달이 더 중요할것 같네요.